| 1. | Weighing up these two aspects is not easy.
il n'est pas facile de mettre en balance ces deux aspects. |
| 2. | Steele had lost 10 artillery pieces to balance with 3 captured.
Steele perd 10 pièces d'artillerie à mettre en balance avec 3 qui ont été capturées. |
| 3. | That is why it is a mistake to play one off against the other.
c'est pourquoi c'est une erreur de les mettre en balance l'une par rapport à l'autre. |
| 4. | Civil liberty groups have the duty to weigh all new measures being advocated.
les groupes de défense des libertés civiles ont le devoir de mettre en balance toutes les nouvelles mesures préconisées. |
| 5. | In adopting a position on the taxation of energy-intensive industries , we have decided to strike a balance between these approaches.
dans notre position sur cette question de la taxation des industries à forte consommation d'énergie , nous avons choisi de mettre en balance ces deux points de vue. |
| 6. | We must weigh immediate needs against the long-term consequences of decisions and their impact outside the eu.
nous devons mettre en balance , d'une part , les besoins immédiats auxquels répondrait une décision , d'autre part ses conséquences à long terme et ses suites à l'extérieur de l'union. |
| 7. | I have heard the court of auditors talk in woolly terms about weighing up control costs , simplification and clear objectives.
j'ai entendu la cour des comptes parler en termes flous de la nécessité de mettre en balance les coûts des contrôles , la simplification et la définition d'objectifs précis. |
| 8. | How can so-called 'sexual and reproductive rights' be weighed against development aid or deadlines for joining the european union?
comment mettre en balance des prétendus "droits sexuels et reproductifs" , d'une part , et des aides au développement ou des délais d' intégration au sein de l' ue , d'autre part ? |
| 9. | For this reason it is important to have impartial environmental reports produced , so that the risks may be established and weighed up against the benefits.
c'est la raison pour laquelle il est important que des rapports environnementaux impartiaux soient établis , afin de déterminer les risques et de les mettre en balance avec les avantages. |
| 10. | For all my enthusiasm for the economy and for value added , as a christian i do not want to balance value added against human life.
malgré tout mon enthousiasme pour l'économie et la valeur ajoutée qu'elle produit , en tant que chrétien , je refuse de mettre en balance cette valeur ajoutée et la vie humaine. |
